1 00:00:10,588 --> 00:00:14,128 Γουάντα, μην ενθαρρύνεις το ραπ ονειρεύεται. 2 00:00:15,565 --> 00:00:17,836 [Μεγάλος Μπαμπάς] Αφήσατε αυτό το παιδί στη γυναίκα μου. 3 00:00:18,036 --> 00:00:19,538 Η οικογένεια έρχεται πρώτη. 4 00:00:19,539 --> 00:00:23,179 Αν τι συνέβη στην κόρη μου συμβαίνει σε αυτόν, αυτό είναι για σας. 5 00:00:23,346 --> 00:00:28,190 Η μουσική, πέρασε από τον Μεγάλο Μπαμπά στη μαμά στον Τζέιμς και μετά σε μένα, 6 00:00:28,323 --> 00:00:30,427 και-και απλά με θέλεις να το σπαταλήσω; 7 00:00:30,428 --> 00:00:33,868 Αν πας σε αυτόν τον δρόμο, θα δεις μια διαφορετική πλευρά του Big Daddy και του Gert. 8 00:00:34,034 --> 00:00:35,605 Δεν μπορώ να μην το κάνω αυτό. 9 00:00:36,138 --> 00:00:38,476 Ήρθε η ώρα να μάθεις την αλήθεια για τη μαμά σου. 10 00:00:41,216 --> 00:00:44,221 - [η εκκλησία επευφημεί, παλαμάκια] - [♪ αναπαραγωγή μουσικής γκόσπελ] 11 00:00:44,222 --> 00:00:47,694 - [πάστορας] Αγαπάει κανείς τον Ιησού; - [Εκκλησιαστική επευφημία] Ναι! 12 00:00:47,695 --> 00:00:50,501 - [εφημέριος συνεχίζει αδιάκριτα] - [η επευφημία συνεχίζεται] 13 00:00:53,172 --> 00:00:56,145 - [εφημέριος] Αγαπάει κανείς τον Ιησού; - [Εκκλησιαστική επευφημία] Ναι! 14 00:00:57,849 --> 00:01:02,792 - [εκκλησία παλαμάκια ρυθμικά] - [εφημέριος] Έλα! Ναί! Ναί! 15 00:01:04,228 --> 00:01:06,633 Μην αφήνετε το σκοτάδι σε τυφλώνει. 16 00:01:06,767 --> 00:01:10,574 Κάντε το βήμα, αποδεχτείτε το φως. 17 00:01:11,375 --> 00:01:12,844 Αλληλούια! 18 00:01:12,845 --> 00:01:14,815 [♪ «Rocka My Soul στους κόλπους του Αβραάμ" παίζοντας] 19 00:01:14,816 --> 00:01:17,956 - [εφημέριος] Γεια! Ναι, ναι! Α, ναι! - [Εκκλησιαστική επευφημία] 20 00:01:18,156 --> 00:01:19,626 [πάστορας] Ω, ναι! 21 00:01:20,227 --> 00:01:25,103 - ♪♪ Ρόκα ψυχή μου ♪ - [χορωδία] ♪♪ Στους κόλπους του Αβραάμ ♪ 22 00:01:25,370 --> 00:01:27,241 ♪♪ Ρόκα ψυχή μου Στους κόλπους του Αβραάμ ♪ 23 00:01:27,341 --> 00:01:29,378 [χορωδία] ♪♪ Στους κόλπους του Αβραάμ ♪ 24 00:01:29,546 --> 00:01:31,750 - ♪♪ Ρόκα μου, ρόκα ψυχή μου ♪ - ♪♪ Ρόκα μου, ρόκα ψυχή μου ♪ 25 00:01:31,751 --> 00:01:34,054 - ♪♪ Ρόκα ψυχή μου ♪ - ♪♪ Στους κόλπους του Αβραάμ ♪ 26 00:01:34,055 --> 00:01:36,159 - ♪♪ Ω, ρόκα ψυχή μου ♪ - ♪♪ Στους κόλπους του Αβραάμ ♪ 27 00:01:36,359 --> 00:01:38,596 - ♪♪ Ρόκα ψυχή μου ♪ - ♪♪ Στους κόλπους του Αβραάμ ♪ 28 00:01:38,597 --> 00:01:41,869 - ♪♪ Ρόκα μου, ρόκα ψυχή μου ♪ - ♪♪ Ρόκα μου, ρόκα ψυχή μου ♪ 29 00:01:41,870 --> 00:01:43,940 [επευφημίες] 30 00:01:43,941 --> 00:01:46,313 - [πάστορας] ♪♪ Ω, Ρόκα ψυχή μου ♪ - [χορωδία] ♪♪ Ρόκα ψυχή μου ♪ 31 00:01:46,445 --> 00:01:48,315 - [εφημέριος] ♪♪ Θα σε οδηγήσω σε αυτό ♪ - [χορωδία] ♪♪ Ρόκα ψυχή μου ♪ 32 00:01:48,316 --> 00:01:50,488 ♪♪ Με την κολόνα μου, καρέκλα Και δάκρυα ♪ 33 00:01:50,621 --> 00:01:52,992 - ♪♪ Ρόκα ψυχή μου ♪ - [εφημέριος] ♪♪ Είμαι στην αγκαλιά του Αβραάμ ♪ 34 00:01:53,159 --> 00:01:55,329 - [χορωδία] ♪♪ Το στήθος του Αβραάμ ♪ - [πάστορας] ♪♪ Αν είμαι κουρασμένος ♪ 35 00:01:55,330 --> 00:01:58,068 - [χορωδία] ♪♪ Ρόκα ψυχή μου ♪ - [πάστορας] ♪♪ Όταν είμαι μαζί σου ♪ 36 00:01:58,069 --> 00:02:00,941 - ♪♪ Όταν είμαι μόνος μαζί σου ♪ - [χορωδία] ♪♪ Ρόκα ψυχή μου ♪ 37 00:02:00,942 --> 00:02:03,046 [εφημέριος] ♪♪ Στους κόλπους του Αβραάμ ♪ 38 00:02:03,279 --> 00:02:05,082 Αλληλούγια! 39 00:02:05,083 --> 00:02:07,221 - ♪♪ Η ψυχή μου σε χρειάζεται ♪ - [χορωδία] ♪♪ Ψυχή μου, ψυχή μου ♪ 40 00:02:07,421 --> 00:02:09,491 - [εφημέριος] ♪♪ Η ψυχή μου που έχω ♪ - ♪♪ Ψυχή μου ♪ 41 00:02:09,659 --> 00:02:12,765 [ο πάστορας συνεχίζει να τραγουδά] 42 00:02:14,803 --> 00:02:17,307 - [φωνάζει] - ♪♪ Ψυχή μου ♪ 43 00:02:17,308 --> 00:02:18,777 [ο πάστορας που φωνάζει] 44 00:02:20,380 --> 00:02:23,653 - ♪♪ Ρόκα μου, ρόκα ψυχή μου ♪ - [επευφημίες] 45 00:02:23,654 --> 00:02:26,092 [φωνή χορωδίας] 46 00:02:26,325 --> 00:02:27,694 Γεια, ρε, γεια! 47 00:02:27,695 --> 00:02:29,365 [όλοι ζητωκραυγάζουν] 48 00:02:31,269 --> 00:02:32,838 [πάστορας] ♪♪ Ω! ♪ 49 00:02:32,839 --> 00:02:36,211 [singsongy] Εντάξει. Είμαστε φωτισμένοι; 50 00:02:36,212 --> 00:02:37,748 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 51 00:02:37,749 --> 00:02:41,022 [singsongy] Μπορούμε όλοι να πούμε, «Είμαι φωτισμένος»; 52 00:02:41,222 --> 00:02:43,360 [όλα] έχω φωτιστεί! 53 00:02:43,493 --> 00:02:46,633 - Όμορφο! Ομορφος! - [επευφημίες, χειροκροτήματα] 54 00:02:49,338 --> 00:02:52,545 [πάστορας] Τι χαρούμενη μέρα αυτό ήταν. 55 00:02:53,446 --> 00:02:57,054 Ταιριάζει για μια τόσο ιδιαίτερη περίσταση, δεν είναι; 56 00:02:57,287 --> 00:02:58,489 [όλο μουρμουρητό] 57 00:02:58,791 --> 00:03:04,201 [πάστορας] Μμ-χμμ. Ημέρα πορτρέτου είναι η ετήσια περίσταση 58 00:03:04,334 --> 00:03:08,510 όπου μνημονεύουμε την οικογένειά μας... 59 00:03:12,518 --> 00:03:15,290 το αφιερωμένο μας ποίμνιο, 60 00:03:16,425 --> 00:03:17,461 για τους μεταγενέστερους. 61 00:03:18,196 --> 00:03:24,241 Πριν τη φωτογραφία, εχουμε ενα κομματι ακομα... 62 00:03:24,943 --> 00:03:26,046 υγιεινή. 63 00:03:26,613 --> 00:03:30,287 Κάποια εκκλησιαστική πειθαρχία που δεν θα περιμένει. 64 00:03:30,487 --> 00:03:32,491 Έχω μάθει ότι... 65 00:03:33,293 --> 00:03:35,296 ένα δικό μας... 66 00:03:36,332 --> 00:03:37,901 έχει πέσει στην αμαρτία. 67 00:03:37,902 --> 00:03:40,541 [μουρμούρα της εκκλησίας] 68 00:03:41,743 --> 00:03:44,816 Η κόρη μου, η Γερτρούδη. 69 00:03:46,787 --> 00:03:48,223 Ελάτε μπροστά, παρακαλώ. 70 00:03:48,422 --> 00:03:49,859 [η μουρμούρα συνεχίζεται] 71 00:03:56,807 --> 00:03:58,242 Gerty μου... 72 00:04:00,280 --> 00:04:01,616 μόλις 15... 73 00:04:05,290 --> 00:04:06,359 είναι με παιδί. 74 00:04:06,526 --> 00:04:08,798 [η εκκλησία λαχανιάζει, μουρμουρίζει] 75 00:04:08,897 --> 00:04:11,537 [εφημέριος] Έξω η διαθήκη του γάμου. 76 00:04:11,636 --> 00:04:13,205 - [συνέλευση 1] Αρ. - [η μουρμούρα συνεχίζεται] 77 00:04:13,206 --> 00:04:15,410 Παραπλανήθηκε... 78 00:04:16,045 --> 00:04:17,981 από έναν κακοποιό του δρόμου. 79 00:04:17,982 --> 00:04:20,019 [η εκκλησία αναφωνεί] 80 00:04:20,955 --> 00:04:22,592 [πάστορας] Λοιπόν, Γερτρούδη... 81 00:04:24,062 --> 00:04:25,497 ενώπιον του Θεού, 82 00:04:25,965 --> 00:04:28,537 - Σε βάζω εκτός συναναστροφής. - [συναθροιστικά 2 αναπνευστικά] 83 00:04:28,670 --> 00:04:31,041 Δεν θα σταθείς σε αυτό το σπίτι 84 00:04:31,510 --> 00:04:34,415 σαν να έχεις δίκιο με τον Παντοδύναμο, 85 00:04:35,016 --> 00:04:38,557 και δεν θα μείνεις στο σπίτι μας. 86 00:04:39,458 --> 00:04:42,364 - Συνέχισε, Γερτρούδη. - [Η Gerty αναπνέει τρεμάμενα] 87 00:04:43,432 --> 00:04:44,768 Μπαμπάς. 88 00:04:44,769 --> 00:04:46,038 [λυγμοί] 89 00:04:52,618 --> 00:04:54,722 [πάστορας] Παρατάξτε για τις φωτογραφίες παρακαλώ. 90 00:04:57,160 --> 00:04:59,733 [φωτογράφος] Ένα, δύο, τρία. 91 00:05:00,568 --> 00:05:02,304 [♪ Το "Peace Be Still" παίζει] 92 00:05:24,682 --> 00:05:26,586 ♪♪ Master ♪ 93 00:05:28,590 --> 00:05:32,965 ♪♪ Η τρικυμία μαίνεται ♪ 94 00:05:35,971 --> 00:05:38,644 ♪♪ Ω, τα φουσκώματα ♪ 95 00:05:40,346 --> 00:05:44,153 ♪♪ Πετάνε ψηλά ♪ 96 00:05:44,154 --> 00:05:45,858 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 97 00:05:48,830 --> 00:05:50,601 ♪♪ Ο ουρανός ♪ 98 00:05:51,903 --> 00:05:56,680 ♪♪ Είναι σκιασμένο Με μαυρίλα ♪ 99 00:05:59,953 --> 00:06:04,729 [στο ραδιόφωνο] ♪♪ Ω, χωρίς καταφύγιο ή βοήθεια ♪ 100 00:06:07,100 --> 00:06:09,271 ♪♪ Είναι κοντά ♪ 101 00:06:09,471 --> 00:06:10,841 [♪ το τραγούδι σταματά] 102 00:06:22,598 --> 00:06:24,969 [παιδιά που παίζουν σε απόσταση] 103 00:06:30,814 --> 00:06:32,484 [αναστεναγμοί] 104 00:06:40,801 --> 00:06:41,903 Είστε έτοιμοι; 105 00:06:42,572 --> 00:06:44,074 [αναπνέει τρεμάμενα] 106 00:06:45,678 --> 00:06:47,916 [Gerty] Αυτό το αγόρι κατευθύνθηκε από έναν γκρεμό. 107 00:06:48,349 --> 00:06:49,852 Θα του κάνει κακό, αλλά... 108 00:06:50,954 --> 00:06:52,959 Δεν βλέπω πώς έχουμε άλλη επιλογή. 109 00:06:53,860 --> 00:06:57,868 Λοιπόν, θα του πούμε τι συνέβη την ημέρα που έφυγε, και αυτό είναι. 110 00:06:58,737 --> 00:07:00,473 [Η Γκέρτι αναστενάζει] 111 00:07:08,122 --> 00:07:09,592 Πώς πιστεύεις ότι θα το πάρει; 112 00:07:12,163 --> 00:07:16,640 Αν ήταν ο Τζέιμς, Θα μπορούσα να σου πω, αλλά είναι ο Λαμάρ, οπότε... 113 00:07:20,547 --> 00:07:21,983 Ναι. 114 00:07:32,270 --> 00:07:33,674 ♪♪ Ναι ♪ 115 00:07:34,408 --> 00:07:36,145 ♪♪ Ακόμα πηγαίνω ♪ 116 00:07:37,748 --> 00:07:39,519 ♪♪ Πραγματική αυτοπεποίθηση Κοιτάξτε ♪ 117 00:07:40,454 --> 00:07:42,357 ♪♪ Απλή φιλοδοξία: Οικογένεια ζωοτροφών ♪ 118 00:07:42,591 --> 00:07:44,995 ♪♪ Στοιβάξτε εκατομμύρια, μείνετε αληθινοί Και μίλα βαριά ♪ 119 00:07:44,996 --> 00:07:47,232 ♪♪ Κοίτα, εγώ και η μαμά μου Έχετε στατικό ♪ 120 00:07:47,233 --> 00:07:47,300 ♪♪ Κοίτα, εγώ και η μαμά μου Έχετε στατικό ♪ ♪♪ Αλλά η αλήθεια είναι Εκτιμώ το γεγονός Ότι με είχε ♪ 121 00:07:47,301 --> 00:07:49,571 ♪♪ Αλλά η αλήθεια είναι Εκτιμώ το γεγονός Ότι με είχε ♪ 122 00:07:49,572 --> 00:07:51,876 ♪♪ Ανύπαντρη Μαύρη γυναίκα ♪ 123 00:07:51,877 --> 00:07:54,882 ♪♪ Καταλαβαίνω τώρα γιατί Ό,τι πιο προσεγμένο μου έμαθες Είναι να μιλάς την ελεύθερη βούλησή σου ♪ 124 00:07:54,883 --> 00:07:56,952 ♪♪ Στην 60η Οδό βλέπουμε εδώ ♪ 125 00:07:56,953 --> 00:07:59,156 ♪♪ Αλλά ήξερα ότι πέφτω Στα σχέδιά τους Αν αποτύχουμε ♪ 126 00:07:59,157 --> 00:08:01,529 ♪♪ Γιατί μου το είπες Είμαι ένας νεαρός Μαύρος ♪ 127 00:08:01,763 --> 00:08:04,334 ♪♪ Αυτός ο κόσμος δεν σας αρέσει Αυτό είναι μόνο ένα γεγονός ♪ 128 00:08:04,602 --> 00:08:06,406 ♪♪ Πας φυλακή Θα επιστρέψεις ♪ 129 00:08:06,606 --> 00:08:08,642 ♪♪ Ότι οι πιθανότητες είναι εναντίον σου Αυτή είναι μόνο μία στοίβα ♪ 130 00:08:08,643 --> 00:08:11,148 ♪♪ Τους άκουσα να μιλάνε Λοιπόν, τι είναι αυτό; ♪ 131 00:08:11,149 --> 00:08:13,953 ♪♪ Πρέπει να πιάσω τον δεύτερο άνεμο μου Αλλά τα πνευμόνια μου είναι άσχημα ♪ 132 00:08:13,954 --> 00:08:16,124 ♪♪ Κοίτα Δεν είναι τίποτα αληθινό ♪ 133 00:08:16,125 --> 00:08:18,396 ♪♪ Έχω πάει Πολεμώντας αυτούς τους δαίμονες Αλλά είσαι κακός δολοφόνος ♪ 134 00:08:18,663 --> 00:08:21,735 ♪♪ Τώρα χαμηλώστε το Θα μπορούσαμε να το εκτελέσουμε ♪ 135 00:08:21,736 --> 00:08:23,973 ♪♪ Στο παιχνίδι Σαν να το κάνατε ♪ 136 00:08:23,974 --> 00:08:26,144 ♪♪ Κλείσε τα Θα τα κλείσω ♪ 137 00:08:26,145 --> 00:08:29,552 ♪♪ Έδωσε μια ζωή nigga Έκανε όλη τη συμμορία περήφανη ♪ 138 00:08:32,591 --> 00:08:35,196 [♪ "Sunshine After Every Rain" παίζοντας] 139 00:08:44,682 --> 00:08:48,590 Πρέπει να προσέχεις πώς τα καταφέρνεις η μαμά Γ μέσα από αυτό, εντάξει; 140 00:08:48,690 --> 00:08:50,492 J-J-Απλά πες μου τα πάντα Πρέπει να ξέρω. 141 00:08:50,493 --> 00:08:51,830 Θα μπορούσα να είμαι προετοιμασμένος έτσι. 142 00:08:51,963 --> 00:08:54,569 [Τζέιμς] Δεν είναι πραγματικά η θέση μου, Λαμάρ. 143 00:08:55,069 --> 00:08:58,577 Κοίτα, μετά τον γέρο μου είπε το... όλη η ιστορία... 144 00:08:59,645 --> 00:09:01,315 του υποσχέθηκα Θα έμενα έξω από αυτό. 145 00:09:01,816 --> 00:09:04,054 Τουλάχιστον μέχρι εσάς και η μαμά Γκέρτι ήταν έτοιμη. 146 00:09:04,055 --> 00:09:05,323 Γιατί θα... 147 00:09:06,291 --> 00:09:09,632 Θ-Αυτός ο μάγκας είναι τόσο κολλημένος στην εποχή του Cro-Magnon, ορκίζομαι. 148 00:09:09,633 --> 00:09:11,068 [Ο Τζέιμς αναστενάζει] 149 00:09:11,669 --> 00:09:14,007 Κοίτα, αν προσπαθήσουν να ζαχαρώσω αυτό το χάλι... 150 00:09:15,444 --> 00:09:16,813 Θα σπρώξω πίσω. 151 00:09:17,915 --> 00:09:19,450 [αναστεναγμοί] 152 00:09:19,451 --> 00:09:23,258 ♪♪ Μπορούμε να παλέψουμε για όλα Κάποιος μπορεί να μας ακούσει ♪ 153 00:09:23,259 --> 00:09:25,698 - [φωνή χορωδίας] - [τραγουδιστής] ♪♪ Ακούστε μας ♪ 154 00:09:26,465 --> 00:09:31,075 ♪♪ Το μόνο που έχετε να κάνετε Το μόνο που έχετε να κάνετε ♪ 155 00:09:31,676 --> 00:09:34,181 - ♪♪ Εσύ, απλά τον αποκαλείς ♪ - [το τραγούδι σβήνει] 156 00:09:41,863 --> 00:09:43,466 [Η Γκέρτι αναστενάζει] Λοιπόν... 157 00:09:43,700 --> 00:09:45,972 Μάλλον αυτή η συζήτηση έπρεπε να είχε συμβεί πριν από πολύ καιρό. 158 00:09:46,071 --> 00:09:47,775 [Λαμάρ] Μπορούμε δεν το κάνετε αυτό το σούπερ ζοφερό; 159 00:09:48,844 --> 00:09:53,954 I-I-Ξέρω όλα τα βασικά και έχω πάει το θελω για... 160 00:09:54,956 --> 00:09:56,091 [αναστεναγμοί] 161 00:10:01,268 --> 00:10:03,305 Ξέρεις γιατί πρέπει να γίνει τώρα; 162 00:10:03,306 --> 00:10:07,247 Ι-Δεν ξέρω. Δεν το κάνεις θέλει να ασχοληθώ με τη μουσική Λόγο της μαμάς, υποθέτω. 163 00:10:08,015 --> 00:10:09,417 Σε βλέπω τώρα 164 00:10:09,418 --> 00:10:12,324 το ίδιο πράγμα που είδα σε αυτήν το βράδυ που τη χάσαμε. 165 00:10:13,092 --> 00:10:17,000 Και Λαμάρ, Δεν το λέω μόνο. Εγώ-Το ξέρω. 166 00:10:17,167 --> 00:10:19,104 [χλευάζει] Τι σημαίνει όμως αυτό; 167 00:10:20,306 --> 00:10:22,076 Mama G, τι σημαίνει αυτό; 168 00:10:24,916 --> 00:10:26,285 [Η Γκέρτι αναστενάζει] 169 00:10:29,257 --> 00:10:31,062 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 170 00:10:31,796 --> 00:10:35,069 Αυτή είναι η τελευταία εικόνα Την έχω. 171 00:10:36,472 --> 00:10:38,075 Πέθανε την Ημέρα των Ευχαριστιών. 172 00:10:41,817 --> 00:10:45,289 Είναι αυτό... Γι' αυτό δεν το γιορτάζουμε; 173 00:10:45,290 --> 00:10:46,458 [Gerty] Χμμ. 174 00:10:46,459 --> 00:10:48,664 απλά σκέφτηκα ήμασταν πάντα πολύ περίεργοι. 175 00:10:49,164 --> 00:10:52,103 Όπως λέει ο Big Daddy, «Δεν είναι Ημέρα των Ευχαριστιών σε αυτό το σπίτι. 176 00:10:52,203 --> 00:10:54,810 Η Ημέρα των Ευχαριστιών είναι αργία που κάνει λευκούς ανθρώπους 177 00:10:54,942 --> 00:10:56,913 νιώθω καλά για τη δολοφονία Ινδών». 178 00:10:57,748 --> 00:11:00,319 - Τι ήταν αυτό; Μόνο ένα ψέμα; -Πες μου. 179 00:11:00,988 --> 00:11:03,627 Όταν την τελευταία φορά ο κώλος σου δει Ινδός; 180 00:11:03,827 --> 00:11:05,063 [γελάει απαλά] 181 00:11:05,864 --> 00:11:08,069 [Gerty] Λοιπόν, εκείνο το βράδυ την χάσαμε εμείς... 182 00:11:08,970 --> 00:11:10,873 ξέρεις, είχαμε τόσα προβλήματα να την πάρει πίσω στο σπίτι. 183 00:11:10,874 --> 00:11:12,545 Πάντα πίστευα ότι ήταν σημάδι. 184 00:11:12,778 --> 00:11:16,451 Να την πάρει σπίτι; Δεν ήρθε σπίτι για διακοπές; 185 00:11:16,452 --> 00:11:18,156 Έλειπε πολύ. 186 00:11:18,723 --> 00:11:19,959 Λόγω της μουσικής. 187 00:11:22,497 --> 00:11:24,769 [Λαμάρ] Αλλά τι γίνεται όλες αυτές οι φωτογραφίες; 188 00:11:27,073 --> 00:11:29,377 [γέλια] Έχω αναμνήσεις από αυτά. 189 00:11:34,889 --> 00:11:36,826 Τους πήραν όλοι σε ένα Σαββατοκύριακο, αδερφέ. 190 00:11:36,993 --> 00:11:38,797 Η Mama G μας έδωσε αλλαγές στο ντύσιμο. 191 00:11:39,030 --> 00:11:39,931 Τζέιμς, Τζέιμς. 192 00:11:39,932 --> 00:11:42,203 Δηλαδή, ήταν, ο Μεγάλος Μπαμπάς. 193 00:11:44,140 --> 00:11:45,376 [χλευάζει] 194 00:11:45,911 --> 00:11:49,084 Εσύ... Σκηνοθετήσατε οι οικογενειακές φωτογραφίες; 195 00:11:52,524 --> 00:11:53,760 Σου έλειψε η μαμά σου. 196 00:11:54,160 --> 00:11:56,733 Και σε ήθελα να έχω αναμνήσεις από αυτήν. 197 00:11:56,966 --> 00:11:58,135 Όμως... 198 00:11:58,235 --> 00:12:00,907 Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε από εσάς και τον αδερφό σας. 199 00:12:09,224 --> 00:12:10,358 Προχωρήστε. 200 00:12:10,359 --> 00:12:11,295 Έτσι... 201 00:12:11,896 --> 00:12:14,636 Εκείνη την ημέρα των Ευχαριστιών υποτίθεται ότι ήταν τέλειο. 202 00:12:15,069 --> 00:12:19,912 Κάλεσα τη Ροσέλ και ο μπαμπάς σου να ξαναγίνουμε οικογένεια. 203 00:12:19,913 --> 00:12:21,115 [άνεμος που φυσάει] 204 00:12:21,281 --> 00:12:23,485 [♪ Το "Ain't No Way" παίζει] 205 00:12:28,797 --> 00:12:30,399 ♪♪ Δεν υπάρχει περίπτωση ♪ 206 00:12:33,840 --> 00:12:38,015 ♪♪ Για να σ'αγαπώ ♪ 207 00:12:40,219 --> 00:12:41,556 ♪♪ Αν δεν το κάνετε ♪ 208 00:12:41,823 --> 00:12:42,824 [αναστεναγμοί] 209 00:12:42,825 --> 00:12:46,131 ♪♪ Άσε με ♪ 210 00:12:47,768 --> 00:12:52,410 - [φωνή χορωδίας] - ♪♪ Αν δεν το κάνετε ♪ 211 00:12:52,544 --> 00:12:55,348 - [αναστεναγμοί] - ♪♪ Άσε με ♪ 212 00:12:55,349 --> 00:12:56,919 [το τραγούδι σβήνει] 213 00:12:58,055 --> 00:12:59,357 [Gerty] Rochelle. 214 00:12:59,457 --> 00:13:03,032 Ω, Θεέ μου. Δόξα τω Θεώ. Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. 215 00:13:04,569 --> 00:13:06,004 Θεέ μου. 216 00:13:06,939 --> 00:13:08,308 [Gerty] Ω. 217 00:13:09,912 --> 00:13:11,949 Ουάου, απλά... Φαίνεσαι ωραία. 218 00:13:11,950 --> 00:13:13,587 Έχασες λίγο βάρος, αλλά φαίνεσαι καλά. 219 00:13:13,853 --> 00:13:15,489 Μαμά. 220 00:13:15,490 --> 00:13:18,762 λυπάμαι. Απλώς, Εγώ-ανησυχώ. Δεν σε έχω δει τόσο καιρό. 221 00:13:18,763 --> 00:13:21,234 - Εσύ; - [τσιτσίρισμα] 222 00:13:22,404 --> 00:13:23,607 Φυσικά και το κάνω. 223 00:13:24,074 --> 00:13:25,442 Ω, Θεέ μου. Έλα, έλα. 224 00:13:25,443 --> 00:13:25,476 Ω, Θεέ μου. Έλα, έλα. Τα αγόρια ανυπομονούν να σε δουν. 225 00:13:25,477 --> 00:13:27,213 Τα αγόρια ανυπομονούν να σε δουν. 226 00:13:30,453 --> 00:13:32,023 Κοίτα ποιον βρήκα. 227 00:13:34,528 --> 00:13:35,631 «Τσελ. 228 00:13:36,265 --> 00:13:38,870 - [γέλια] Ω, Θεέ μου. - [Η Ροσέλ γελάει] 229 00:13:40,106 --> 00:13:41,341 Γεια, μπαμπά. 230 00:13:43,947 --> 00:13:46,151 - Κοίτα το μωρό μου. - [Η Ροσέλ γελάει] 231 00:13:47,554 --> 00:13:48,657 Γεια σου. 232 00:13:49,290 --> 00:13:50,895 [ρουθουνίζει, καθαρίζει το λαιμό] 233 00:13:51,094 --> 00:13:52,264 Α, τώρα, τι συμβαίνει; 234 00:13:52,397 --> 00:13:54,668 Τίποτα, τίποτα, Είμαι καλά. Απλά... 235 00:13:54,669 --> 00:13:56,739 Ουάου! Πού είναι τα αγόρια μου; 236 00:13:56,740 --> 00:13:58,642 Τζέιμς! Λαμάρ! 237 00:13:58,643 --> 00:14:00,012 τα βρήκα. Είναι εδώ. 238 00:14:00,212 --> 00:14:02,215 [Η Ροσέλ γελάει] Ω. 239 00:14:02,216 --> 00:14:04,855 [κλαίγοντας, γέλια] Τα μωρά μου. 240 00:14:05,490 --> 00:14:07,194 Λοιπόν, έλα εδώ. 241 00:14:07,360 --> 00:14:10,633 Χρειάζομαι πολλές αγκαλιές και φιλιά. 242 00:14:10,634 --> 00:14:11,670 - Όχι. - [Γέρτι] Αλλά... 243 00:14:11,869 --> 00:14:13,439 Έλα τώρα. Ερχομαι. 244 00:14:23,593 --> 00:14:25,597 το πρώτο σας talent show. 245 00:14:26,899 --> 00:14:28,368 Κάτω στο κοινοτικό κέντρο. 246 00:14:28,369 --> 00:14:30,908 Και έραψα τη στολή... Δηλαδή τα έραψα όλα. 247 00:14:31,174 --> 00:14:33,881 Και ο μεγάλος μπαμπάς, θα μας παρέσυρε σε όλες τις οντισιόν, 248 00:14:34,080 --> 00:14:38,356 και αυτοί-θα έπαιζαν όποτε μαζεύονταν, ξέρετε, όλη τη νύχτα. 249 00:14:38,455 --> 00:14:42,965 Είναι αστείο, παλιά ονειρευόμουν για το τζαμάρισμα μαζί του. 250 00:14:45,469 --> 00:14:47,340 Λοιπόν, Μεγάλε Μπαμπά μπορεί να είναι σκληρός άνθρωπος. 251 00:14:47,440 --> 00:14:51,214 Αλλά αυτός και ο Τζέιμς, ήταν πάντα οι ίδιοι. 252 00:14:51,616 --> 00:14:54,220 Γεια, αυτοί είναι οι άνθρωποι της μαμάς G; 253 00:14:58,028 --> 00:14:59,164 Ναι. 254 00:15:00,332 --> 00:15:03,974 [εκπνέει] Συνήθιζα να οδηγώ επάνω στην εκκλησία του μπαμπά της κάθε Κυριακή, 255 00:15:04,107 --> 00:15:06,311 θέλοντας να τον τραβήξει έξω από το αυτί του. 256 00:15:08,015 --> 00:15:09,349 Την μπέρδεψαν πολύ άσχημα, ε; 257 00:15:09,350 --> 00:15:12,057 [χλευάζει] Προσποιούμενος ότι είναι χριστιανός. 258 00:15:12,659 --> 00:15:16,599 Κλωτσούσαν η 15χρονη κόρη τους έξω από το σπίτι. 259 00:15:17,099 --> 00:15:19,370 Δεν αντέχω τέτοιους ανθρώπους. 260 00:15:23,178 --> 00:15:24,615 [James] Jet. 261 00:15:28,155 --> 00:15:30,392 [Μεγάλος Μπαμπάς] Ωχ. Τώρα, αυτή η αδερφή... 262 00:15:31,461 --> 00:15:33,031 είναι μια χαρά. 263 00:15:34,502 --> 00:15:36,806 - Βλέπεις αυτό που βλέπω, αγόρι μου; - [γέλια] 264 00:15:37,608 --> 00:15:40,514 Γεια, καλύτερα να μην αφήσεις τη μαμά Γ σε ακούω να το λες αυτό. 265 00:15:41,415 --> 00:15:44,121 - Φίλε, μην είσαι γελάς μαζί μου, αγόρι. - [γέλια] 266 00:15:44,622 --> 00:15:46,124 Παίρνω τον καφέ μου. 267 00:15:48,195 --> 00:15:49,698 [Λαμάρ] Πόσο χρονών είναι εδώ; 268 00:15:50,601 --> 00:15:52,469 [Gerty] Δεκαέξι. 269 00:15:52,470 --> 00:15:54,642 Αυτή ήταν η νύχτα της μεγάλης της οντισιόν στο Maverick's Flat. 270 00:15:55,142 --> 00:15:57,147 Την είχα πάρει λοιπόν όσο μπορούσα 271 00:15:57,246 --> 00:16:00,452 και χρειαζόμουν βοήθεια για να της πάρει μερικές συναυλίες επί πληρωμή. 272 00:16:03,258 --> 00:16:05,429 Την πήρα λοιπόν να τραγουδήσει για αυτόν τον άνθρωπο. 273 00:16:09,471 --> 00:16:10,440 Ο πατέρας μου. 274 00:16:10,975 --> 00:16:13,880 [Gerty] Ναι. Θα ήταν ένας μεγάλος μάνατζερ. 275 00:16:14,682 --> 00:16:16,953 Άρχισε να φτιάχνει ένα μικρό όνομα για τον εαυτό του. 276 00:16:17,086 --> 00:16:18,923 Είχε σπάσει μερικές πράξεις και... 277 00:16:19,123 --> 00:16:20,392 Ουφ, παρατήρησε τη Ροσέλ. 278 00:16:20,393 --> 00:16:23,266 Αγόρι, μόλις σκεφτήκαμε χτυπήσαμε τη μεγάλη στιγμή. 279 00:16:23,633 --> 00:16:26,672 Ήταν ακριβώς όπως φυστικοβούτυρο και σοκολάτα από την ημέρα που συναντήθηκαν. 280 00:16:27,340 --> 00:16:30,346 Και μετά παντρεύτηκαν και η καριέρα της, απογειώθηκε. 281 00:16:30,513 --> 00:16:33,485 Εσύ-Είπες ότι ήταν 16, σωστά; 282 00:16:33,653 --> 00:16:36,592 - Μμ-μμ. - Και ήταν ο μάνατζέρ της. 283 00:16:38,395 --> 00:16:39,598 Πόσο χρονών ήταν; 284 00:16:40,967 --> 00:16:42,972 - 26, 27, νομίζω. - Τι; 285 00:16:43,171 --> 00:16:44,373 Δηλαδή... Λαμάρ, τι; 286 00:16:44,374 --> 00:16:46,412 Οι άνθρωποι παντρεύτηκαν νέοι τότε. 287 00:16:46,546 --> 00:16:48,949 Εννοώ, τέλος πάντων, η καριέρα της απογειώθηκε, 288 00:16:48,950 --> 00:16:50,620 και μετά σας έκαναν αγόρια, 289 00:16:50,621 --> 00:16:53,292 και θα σε καμαρώνω σε όλους, αλλά ξέρεις... 290 00:16:57,266 --> 00:16:59,070 Ο διάβολος δεν φοράει κέρατα, κάνει αυτός; 291 00:17:00,172 --> 00:17:04,114 Ο Μωρίς ήταν ένα πλάσμα της μουσικής βιομηχανίας και... 292 00:17:04,549 --> 00:17:05,717 και εμείς απλά... 293 00:17:07,821 --> 00:17:09,223 δεν ξέραμε. 294 00:17:11,161 --> 00:17:16,438 Έτσι, όταν βύθισε τα νύχια του, άρχισε να αλλάζει τη Ροσέλ. 295 00:17:17,440 --> 00:17:20,346 Με εκείνη την Ημέρα των Ευχαριστιών, Δεν της είχα μιλήσει... 296 00:17:23,753 --> 00:17:26,726 Ξέρεις, αλλά έφταιγα κι εγώ. Έτσι... 297 00:17:29,765 --> 00:17:31,602 [χτυπώντας την πόρτα] 298 00:17:33,171 --> 00:17:35,610 - Λοιπόν, άργησες, γιατί. - Πώς πήγε; 299 00:17:35,611 --> 00:17:37,045 [Τζέιμς] Εννοώ... 300 00:17:37,046 --> 00:17:40,152 Τα σκατά δεν είναι ακόμα ραδιενεργά, αλλά θα φτάσει εκεί. 301 00:17:40,620 --> 00:17:42,524 Δεν του το έχει πει πώς πέθανε ακόμα η θεία Τσέλ; 302 00:17:44,327 --> 00:17:47,133 - [αναστεναγμοί] - Γάμα, προσπαθούσα να χάσεις αυτό το κομμάτι. 303 00:17:47,233 --> 00:17:49,036 Ναι, γι' αυτό σου έδωσα τη λάθος ώρα. 304 00:17:49,037 --> 00:17:50,507 Δεν θέλουμε να είμαστε εδώ για αυτό. 305 00:17:50,607 --> 00:17:53,245 Γουάντα, εσύ η μία που έσκασε όλο αυτό το χάλι. 306 00:17:55,149 --> 00:17:56,786 Η Mama G με αναφέρει ακόμα; 307 00:18:01,762 --> 00:18:03,398 Γαμώ. [αναστεναγμοί] 308 00:18:14,788 --> 00:18:17,661 Μωρό μου, η Wanda είναι εδώ γιατί ρωτήσαμε. 309 00:18:20,232 --> 00:18:21,669 Ποτέ δεν αποτυγχάνει. 310 00:18:32,356 --> 00:18:34,795 Έλα, Λαμάρ. Μόνο εσύ και εγώ. 311 00:18:48,823 --> 00:18:51,763 - [Gerty] Εντάξει.-[Rochelle] Ωχ! 312 00:18:51,896 --> 00:18:53,432 [Gerty] Πρέπει να ξέρεις προσκάλεσα... 313 00:18:53,533 --> 00:18:55,401 [Ροσέλ] Τι θα μαγειρέψετε, ε; 314 00:18:55,402 --> 00:18:56,939 - [Γκέρτι] 'Τσελ. - Γουρουνόποδα; 315 00:18:56,940 --> 00:18:59,979 - Ναι; Το ξέρω, αλλά... - Μαμά, ποιος τρώει γουρουνόποδα; 316 00:19:00,245 --> 00:19:02,718 [Gerty] 'Chelle, πρέπει να ξέρεις που προσκάλεσα... 317 00:19:03,418 --> 00:19:05,323 - Το κατάλαβες. - Κοίτα, γίνεται γρήγορα... 318 00:19:05,489 --> 00:19:07,494 - [Γκέρτι] Άκου τώρα, «Τσελ. Άσε με να μιλήσω... - Θα το επαναφέρεις; 319 00:19:08,095 --> 00:19:09,898 [Maurice] Έλα. Τρέξε το πίσω. 320 00:19:09,899 --> 00:19:12,871 - [Γκέρτι] «Τσελ; -Τι είναι αυτός... Τι κάνει εδώ; 321 00:19:13,238 --> 00:19:14,674 Τι, δεν της το είπες; 322 00:19:14,675 --> 00:19:17,145 Λοιπόν, δεν ήξερα αν ερχόταν. 323 00:19:17,146 --> 00:19:18,716 [Bid Daddy] Ω, σκατά, μαμά. 324 00:19:18,717 --> 00:19:20,519 - [εκπνέει βαθιά] Αυτό είναι. - [Γκέρτι] Όχι, «Τσελ. 325 00:19:20,520 --> 00:19:22,825 - Δηλαδή, τι γίνεται με την οικογένειά μας; - [Ροσέλ] Ουάου. 326 00:19:23,225 --> 00:19:25,330 [κλαίγοντας] Είσαι... 327 00:19:25,462 --> 00:19:27,133 - «Τσελ. - [Ροσέλ] Όχι, παρακαλώ. 328 00:19:27,668 --> 00:19:30,405 - [κλαίγοντας] - Γεια σου, Ρ-Ρ-Ροσέλ. 329 00:19:30,406 --> 00:19:32,710 Ροσέλ. Γεια, μωρό μου. Έλα, έλα. 330 00:19:32,711 --> 00:19:34,547 Απλά κρατήστε... Απλά περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε. 331 00:19:34,548 --> 00:19:37,186 - Δεν ξέρεις. Δεν ξέρεις. -Εγώ... Μωρό μου, έλα. 332 00:19:37,420 --> 00:19:38,557 Έλα μωρό μου. 333 00:19:38,656 --> 00:19:40,359 [Ροσέλ] Δεν ακούς ποτέ. 334 00:19:40,593 --> 00:19:42,897 Γιατί με χρειάστηκες να είσαι ένα αστέρι τόσο κακό, Μαμά, ε; 335 00:19:42,898 --> 00:19:44,835 Το σκέφτηκες ποτέ αυτό; Επειδή συνεχίζω να αναρωτιέμαι... 336 00:19:44,836 --> 00:19:46,436 - [Big Daddy] 'Chelle. - [φωνάζει] Τι; 337 00:19:46,437 --> 00:19:47,941 - Σταμάτα. - [Γκέρτι] 'Τσελ. 338 00:19:53,519 --> 00:19:54,587 [Big Daddy] Απλά... 339 00:19:54,588 --> 00:19:57,360 [Γκέρτι] «Τσελ. Γεια, ας... 340 00:19:57,493 --> 00:19:59,397 Βοηθήστε με να ρυθμίσω τα πιάτα για δείπνο. 341 00:19:59,497 --> 00:20:01,569 - Άσε με να στήσω το τραπέζι. - [ειπνέει βαθιά] 342 00:20:08,482 --> 00:20:11,856 Εσύ και η μαμά λοιπόν δεν μιλούσε καν; 343 00:20:12,658 --> 00:20:14,460 [Gerty] Είναι εξαιτίας του. 344 00:20:17,266 --> 00:20:18,703 Ένα βράδυ τηλεφώνησε... 345 00:20:20,272 --> 00:20:21,942 λίγο μεθυσμένος και... 346 00:20:23,780 --> 00:20:25,382 και είπε ότι ήθελε να βγούμε. 347 00:20:25,717 --> 00:20:28,455 Ήθελε έξω της μουσικής επιχείρησης; 348 00:20:28,790 --> 00:20:30,425 Ο γάμος. 349 00:20:31,294 --> 00:20:32,864 Της είπα να μείνει. 350 00:20:34,768 --> 00:20:38,041 Αλλά γιατί; Είπες ότι ήταν τόσο κακός. τι νόημα έχεις... 351 00:20:38,042 --> 00:20:42,685 Ήξερα ότι τον αγαπούσε, και της άρεσε αυτό που έκανε. 352 00:20:43,351 --> 00:20:45,824 Και σκέφτηκα να τον αφήσω θα τη σκότωνε. 353 00:20:49,631 --> 00:20:51,569 [Λαμάρ] Γιατί θέλεις να της το κανεις αυτο? 354 00:20:58,884 --> 00:21:00,586 - [γελώντας] - [φλυαρία] 355 00:21:00,587 --> 00:21:01,955 [Big Daddy] Σε κατάλαβα. Επιτρέψτε μου να το πάρω από εσάς. 356 00:21:01,956 --> 00:21:05,263 Εντάξει. Wanda, θες λίγο από αυτό; 357 00:21:05,496 --> 00:21:07,466 [φλυαρία] 358 00:21:07,968 --> 00:21:10,507 [Maurice] Μμμ. Μαμά... 359 00:21:11,876 --> 00:21:13,980 κανείς δεν κάνει χοιρινά πόδια όπως κάνεις εσύ. 360 00:21:15,349 --> 00:21:16,885 Ευχαριστώ που με σκέφτηκες. 361 00:21:16,886 --> 00:21:18,523 [μπουκάλι χτυπάει] 362 00:21:22,496 --> 00:21:25,402 Γεια σου, Τζέιμς. Τζέιμς, έλα εδώ. 363 00:21:26,071 --> 00:21:27,675 Μαντέψτε τι έκανα σήμερα; 364 00:21:28,308 --> 00:21:33,953 Είχα μια οντισιόν για μια μεγάλη ταινία του Χόλιγουντ ονομάζεται Sparkle. 365 00:21:33,954 --> 00:21:37,025 Μια ταινία; Αυτό είναι σημαντικό. 366 00:21:37,026 --> 00:21:39,564 Έτσι είναι, είναι. Και μάντεψε τι άλλο; 367 00:21:39,565 --> 00:21:42,937 Η μαμά σου έχει μια πραγματική βολή στο προβάδισμα. 368 00:21:42,938 --> 00:21:45,909 Είναι μεταξύ μου και κάποια άλλη γυναίκα φώναξε την Ειρήνη κάτι... 369 00:21:45,910 --> 00:21:48,481 Μπαμπά; Μπορείτε να παίξετε τώρα; 370 00:21:48,583 --> 00:21:51,454 [γέλια] Όχι ακόμα, γιε μου. Θα είμαι εκεί έξω σύντομα. 371 00:21:51,455 --> 00:21:52,823 [Τζέιμς] Εντάξει. 372 00:21:52,824 --> 00:21:54,695 [Ο Τζέιμς φλυαρεί] 373 00:21:54,995 --> 00:21:56,898 [Gerty] Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, Ροσέλ. 374 00:21:56,899 --> 00:21:58,970 - Μεγάλε μπαμπά, το άκουσες; - [Big Daddy] Το έκανα. 375 00:21:59,103 --> 00:22:00,773 [Η Gerty αναφωνεί] Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 376 00:22:00,874 --> 00:22:04,113 Maurice, τι κάνεις για δουλειά αυτές τις μέρες; 377 00:22:05,282 --> 00:22:07,920 Κάνω αυτόματη συναρμολόγηση στο εργοστάσιο South Gate. 378 00:22:07,921 --> 00:22:10,092 Προήχθηκα σε εργοδηγό πριν από μερικές μέρες. 379 00:22:10,593 --> 00:22:12,295 Ευχαριστώ και πάλι για να βάλω μια λέξη. 380 00:22:12,296 --> 00:22:14,535 [Rochelle] Μια δουλειά στο εργοστάσιο. Χμμ. 381 00:22:14,701 --> 00:22:16,606 Πώς έπεσαν οι δυνατοί. 382 00:22:16,972 --> 00:22:18,242 [γέλια] 383 00:22:18,441 --> 00:22:19,845 [Big Daddy] Rochelle. 384 00:22:20,780 --> 00:22:23,084 [Gerty] Rochelle, γλυκιά μου, θα μου πέρναγες το τσάι; 385 00:22:24,655 --> 00:22:26,925 [Wanda] Να με συγχωρέσουν στο μπάνιο; 386 00:22:26,926 --> 00:22:28,395 [Gerty] Εμπρός, Wanda. 387 00:22:29,798 --> 00:22:31,569 - Ξέρεις, εγώ... - [μυρίζει] 388 00:22:31,769 --> 00:22:34,206 [Γέρτυ] Δοκίμασα κάτι διαφορετικό φέτος με την πίτα με πεκάν. 389 00:22:34,207 --> 00:22:37,581 Του έβαλα λίγο μπέρμπον. Ξέρεις, είναι ακριβώς σαν έφτιαχνε η μαμά μου. 390 00:22:37,781 --> 00:22:38,950 Ωραίο, μαμά. 391 00:22:39,083 --> 00:22:41,889 Εγώ... Θα το κάνω φτιάξω στα μωρά μου μια φέτα. 392 00:22:42,489 --> 00:22:45,662 Ο Λαμάρ δεν μπορεί να φάει πεκάν. Του προκαλούν φαγούρα στα αυτιά. 393 00:22:45,663 --> 00:22:48,469 [φωνάζει] Νομίζεις ότι δεν ξέρω ο δικός μου καταραμένος γιος; 394 00:22:48,636 --> 00:22:51,107 Ροσέλ. Αρκετά. 395 00:22:52,476 --> 00:22:53,946 [γέλια] 396 00:23:02,030 --> 00:23:03,131 [η πόρτα χτυπάει] 397 00:23:10,647 --> 00:23:11,849 [ανοίγει ο διακόπτης] 398 00:23:16,992 --> 00:23:18,128 [μυρίζει] 399 00:23:20,365 --> 00:23:21,735 [ρουφάει δόντια, μυρίζει] 400 00:23:30,118 --> 00:23:31,221 [μυρίζει] 401 00:23:31,689 --> 00:23:32,924 [εκπνέει βαθιά] 402 00:23:33,659 --> 00:23:34,795 [ρουθούνισμα] 403 00:23:38,836 --> 00:23:39,972 Γουάντα. 404 00:23:40,072 --> 00:23:41,943 [καθαρίζει το λαιμό] Άκου εδώ κοριτσάκι. 405 00:23:42,544 --> 00:23:46,216 Μην το κάνεις ποτέ, στη γαμημένη σου ζωή, 406 00:23:46,217 --> 00:23:51,494 αφήστε μερικά δίδυμο φίδι έλαιο nigga δεν σου πουλάω κανένα όνειρο. 407 00:23:52,129 --> 00:23:56,605 Θα σε ρουφήξουν στεγνά, και σε αφήνω για νεκρό, Γουάντα. 408 00:23:56,606 --> 00:23:58,776 Όλοι τους. [χλευάζει] 409 00:23:59,110 --> 00:24:01,113 Μωρέ, δεν τα κουβαλάει αγόρια. 410 00:24:01,114 --> 00:24:03,853 Αυτός... Δεν τα μεγαλώνει στην κοιλιά του. 411 00:24:04,320 --> 00:24:08,495 Δεν σκίζει το μουνί του προσπαθώντας να τα απωθήσει. [γέλια] 412 00:24:09,297 --> 00:24:10,465 Ω. 413 00:24:10,833 --> 00:24:13,305 Ω, μη φοβάσαι κοριτσάκι. 414 00:24:13,940 --> 00:24:17,246 [χαγελάει] Η θεία έχει μόλις φύγει να ανεβάσει παράσταση. 415 00:24:17,947 --> 00:24:19,518 Α, έλα. 416 00:24:24,561 --> 00:24:27,131 [Τζέιμς] Ναι, είναι φίλος μου. 417 00:24:27,132 --> 00:24:28,868 Ναι, είμαι. 418 00:24:28,869 --> 00:24:30,272 - Νομίζω ότι είναι μάλλον ηρέμησε τώρα. - Μπορείς να πετάξεις. 419 00:24:31,140 --> 00:24:34,213 Μπορούμε να το συνεννοηθούμε απλά για να βγάλω μερικές φωτογραφίες; 420 00:24:34,615 --> 00:24:35,983 Ναι, εντάξει. 421 00:24:35,984 --> 00:24:38,857 [Gerty] Απλώς θέλω μια χαρούμενη ανάμνηση. 422 00:24:39,759 --> 00:24:42,062 [♪ συναισθηματική μελωδία πιάνου παίζοντας] 423 00:24:44,935 --> 00:24:47,206 Ελάτε. [μιμείται whoosh] 424 00:25:00,132 --> 00:25:01,401 Μμμ. 425 00:25:02,136 --> 00:25:06,545 Παιδιά, ελάτε, άκου τι είναι η μαμά σου εργαζόταν σε. 426 00:25:06,712 --> 00:25:08,916 [♪ η μελωδία του πιάνου συνεχίζεται] 427 00:25:11,020 --> 00:25:12,222 [Η Ροσέλ εκπνέει βαθιά] 428 00:25:12,824 --> 00:25:19,905 ♪♪ Ωχ ♪ 429 00:25:22,844 --> 00:25:26,952 ♪♪ Νιώθεις Πολύ καλό για να είναι αληθινό ♪ 430 00:25:28,723 --> 00:25:30,025 ♪♪ Ναι ♪ 431 00:25:34,100 --> 00:25:41,280 ♪♪ Μου ανάβεις τη φωτιά, μωρό μου ♪ 432 00:25:45,924 --> 00:25:49,096 ♪♪ Επικίνδυνη εμμονή ♪ 433 00:25:49,965 --> 00:25:52,938 ♪♪ Αφαιρέστε την επιθετικότητά μου ♪ 434 00:25:53,405 --> 00:25:56,477 ♪♪ Η αμαρτωλή μου επιθυμία ♪ 435 00:25:57,179 --> 00:26:00,787 ♪♪ Παραμορφώστε την αντανάκλασή μου ♪ 436 00:26:03,158 --> 00:26:08,068 ♪♪ Ω, όχι, όχι Μη με κάνεις να σταματήσω, μωρό μου ♪ 437 00:26:08,836 --> 00:26:13,746 ♪♪ Λαχταρώ την ηρεμία σου ♪ 438 00:26:14,548 --> 00:26:19,591 ♪♪ Μέσα από τη βροχή ♪ 439 00:26:19,592 --> 00:26:21,895 [φωνώντας] 440 00:26:31,280 --> 00:26:35,387 ♪♪ Κάτι που δεν πάει καλά ♪ 441 00:26:35,388 --> 00:26:35,421 ♪♪ Κάτι που δεν πάει καλά ♪ ♪♪ Αισθάνομαι τόσο σωστό ♪ 442 00:26:35,422 --> 00:26:42,536 ♪♪ Αισθάνεται πολύ σωστά ♪ 443 00:26:42,537 --> 00:26:45,643 ♪♪ Σε μένα ♪ 444 00:26:46,277 --> 00:26:50,853 ♪♪ Σε μένα ♪ 445 00:26:56,197 --> 00:26:58,233 ♪♪ Επικίνδυνες εμμονές ♪ 446 00:26:58,234 --> 00:26:59,270 [ρουθουνίζει] 447 00:26:59,403 --> 00:27:02,844 ♪♪ Αφαιρέστε τις επιθέσεις μου ♪ 448 00:27:03,011 --> 00:27:06,885 ♪♪ Η αμαρτωλή μου επιθυμία ♪ 449 00:27:07,787 --> 00:27:12,196 ♪♪ Παραμορφώστε τις αντανακλάσεις μου ♪ 450 00:27:12,362 --> 00:27:14,668 ♪♪ Μη με κάνεις να σταματήσω ♪ 451 00:27:14,801 --> 00:27:19,276 ♪♪ Ω, μη με αναγκάσεις να σταματήσω ♪ 452 00:27:19,277 --> 00:27:24,755 ♪♪ Ω, όχι, όχι, όχι Μη με κάνεις να σταματήσω, μωρό μου Ωχ! ♪ 453 00:27:24,888 --> 00:27:30,866 ♪♪ Λαχταρώ την ηρεμία σου ♪ 454 00:27:30,867 --> 00:27:37,981 ♪♪ Μέσα από τη βροχή ♪ 455 00:27:38,315 --> 00:27:42,657 [φωνάζοντας] 456 00:27:43,091 --> 00:27:47,365 ♪♪ Κάτι που δεν πάει καλά ♪ 457 00:27:47,366 --> 00:27:47,398 ♪♪ Κάτι που δεν πάει καλά ♪ ♪♪ Αισθάνομαι τόσο σωστό ♪ 458 00:27:47,399 --> 00:27:54,445 ♪♪ Αισθάνεται πολύ σωστά ♪ 459 00:27:54,446 --> 00:27:56,383 Ροσέλ, σταμάτα! 460 00:27:56,384 --> 00:27:57,687 [♪ η μελωδία του πιάνου σταματά] 461 00:27:59,056 --> 00:28:00,158 Σταμάτα. 462 00:28:22,804 --> 00:28:24,173 Γαμώτο, αυτό είναι τόσο τρελό. 463 00:28:24,273 --> 00:28:26,009 - Λυπάμαι, δεν μπορούμε να βάλουμε... - Δεν μπορώ καν... 464 00:28:26,010 --> 00:28:28,014 - Θα σιωπούσες; Σοβαρά. - [Wanda] Δεν είναι σωστό. 465 00:28:28,414 --> 00:28:30,418 Μη μου κάνεις έτσι, μαμά Γ. 466 00:28:30,953 --> 00:28:32,758 Σε παρακαλώ μην είσαι θυμωμένος μαζί μου για να είσαι αληθινός, 467 00:28:32,957 --> 00:28:35,161 αλλά αυτό δεν είναι το μέλλον του Λαμάρ, γιατί η θεία Τσέλ κακοποίησε το δώρο της. 468 00:28:35,162 --> 00:28:38,167 - Θα σταματούσες; Στάση. Απλά... - [Wanda] Εντάξει. 469 00:28:40,372 --> 00:28:42,142 [Γέρτυ] Ξέρεις τι συνειδητοποιώ; 470 00:28:43,278 --> 00:28:44,513 Απλώς σου αρέσει. 471 00:28:44,514 --> 00:28:46,017 [γέλια] 472 00:28:47,319 --> 00:28:49,658 Δεν είναι έκπληξη ότι είσαι μάνατζερ. 473 00:28:49,858 --> 00:28:50,993 Θέλετε να μάθετε ποιος σας αρέσει; 474 00:28:51,160 --> 00:28:52,362 - [Gerty] Αλήθεια; - Η Wanda έχει δίκιο. 475 00:28:53,164 --> 00:28:55,102 Εντάξει, πρέπει ξεπεράστε αυτές τις αποσκευές. 476 00:28:55,402 --> 00:28:58,809 Είμαι-Είμαι-Λυπάμαι που εσείς παιδιά μπέρδεψε τη μαμά τόσο άσχημα. 477 00:28:59,744 --> 00:29:03,652 Αλλά δεν βλέπω πως της μοιάζω καθόλου. 478 00:29:03,852 --> 00:29:05,389 Χάθηκε, ξέρεις; 479 00:29:05,523 --> 00:29:08,094 Μόλις και μετά βίας είχα μια γουλιά ποτό. 480 00:29:09,931 --> 00:29:12,235 Νομίζω ότι πρέπει να ξεπεράσουμε τα λάθη του παρελθόντος 481 00:29:12,336 --> 00:29:16,779 και ίσως επικεντρωθείτε σε μη με μετατρέπει στην τραγωδία 482 00:29:16,945 --> 00:29:18,548 - αυτό δεν συμβαίνει ποτέ. - Αμήν. 483 00:29:18,549 --> 00:29:22,389 Νομίζεις ότι μου ξέφυγε αυτό το σχόλιο για να μπερδέψουμε το παιδί μας; 484 00:29:23,124 --> 00:29:24,927 Δεν το εννοούσα έτσι. 485 00:29:24,928 --> 00:29:27,934 Λαμάρ, ήμασταν όλοι μεταφέρω αυτό για σένα. 486 00:29:27,935 --> 00:29:29,738 Λοιπόν, ήσουν να το κουβαλάς και αυτό, ε; 487 00:29:30,338 --> 00:29:34,179 Δηλαδή, ναι, από τότε που ήμουν 13 όταν μου το είπες για πρώτη φορά, θυμάσαι; 488 00:29:35,315 --> 00:29:37,886 Δηλαδή, αυτό σε οδήγησε να με διώχνουν. 489 00:29:37,887 --> 00:29:39,524 [Big Daddy] Α, έτσι το βλέπω. 490 00:29:39,525 --> 00:29:41,862 Οπότε όλο αυτό το όπλο ήταν επειδή σου έλειπε η μαμά σου. 491 00:29:42,062 --> 00:29:43,498 Αυτή είναι η δικαιολογία σου; 492 00:29:44,968 --> 00:29:47,573 «Οι άντρες δεν έχουν δικαιολογίες για αυτό που κάνουν. 493 00:29:48,341 --> 00:29:49,477 Μόνο λόγοι». 494 00:29:50,178 --> 00:29:51,681 Αυτό δεν μου είπες; 495 00:29:51,682 --> 00:29:55,088 Αυτό-Αυτό-Γι' αυτό Δεν ήθελα να το σκίσω αυτό. 496 00:29:55,288 --> 00:29:57,391 Οδηγεί σε αυτό. 497 00:29:57,392 --> 00:30:00,666 Νομίζω ότι δεν μιλάμε είναι αυτό που οδηγεί σε αυτό. 498 00:30:00,667 --> 00:30:04,540 Ξέρεις, έχω χρησιμοποιήσει ιδιαίτερη προσοχή μαζί σας γιατί είσαι διαφορετικός, 499 00:30:04,541 --> 00:30:04,573 Ξέρεις, έχω χρησιμοποιήσει ιδιαίτερη προσοχή μαζί σας γιατί είσαι διαφορετικός, αλλά πλησιάζεις πολύ 500 00:30:04,574 --> 00:30:06,176 αλλά πλησιάζεις πολύ 501 00:30:06,177 --> 00:30:08,181 στην ασέβεια της γυναίκας αυτό σε μεγάλωσε, αγόρι. 502 00:30:08,348 --> 00:30:10,218 Τότε μπορούμε απλά συνέχισε με αυτό; 503 00:30:10,385 --> 00:30:12,422 Πώς έγινε το τροχαίο; 504 00:30:12,824 --> 00:30:14,359 Τι κακό να πεις. 505 00:30:14,360 --> 00:30:17,131 [γέλια] Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 506 00:30:17,132 --> 00:30:19,303 Με τεμάχισες από τότε που ήμουν παιδί. 507 00:30:19,304 --> 00:30:20,973 Και παρεμπιπτόντως, 508 00:30:21,975 --> 00:30:23,344 Είμαι AandR. 509 00:30:26,885 --> 00:30:28,254 [θρυμματίζεται το γυαλί] 510 00:30:30,626 --> 00:30:31,995 [Gerty] Προσέξτε. 511 00:30:37,439 --> 00:30:39,242 Τι στο διάολο; 512 00:30:39,243 --> 00:30:42,448 Γεια σου, Μαύρο, ρε, εσύ στο σπίτι της γιαγιάς μου στα γαμημένα συρτάρια σου. 513 00:30:42,449 --> 00:30:44,888 Συγγνώμη για το παράθυρο, Κύριε Kinsey, αλλά οι Ναζί ήταν πάνω μου. 514 00:30:45,088 --> 00:30:48,595 Αλλά ξέφυγα. Έπρεπε να με είχες δει πυροβόλησε σε εκείνο το γουρούνι, Μπόγκα. Μπαμ! 515 00:30:48,596 --> 00:30:51,836 Γεια, πρέπει να αναπηδήσεις τώρα, νίγγα μου. Με ακούς; 516 00:30:52,336 --> 00:30:54,273 Αυτή είναι η τοποθεσία μου εκεί. 517 00:30:54,574 --> 00:30:55,977 Η κουκούλα σου λείπεις, γιατί. 518 00:30:56,477 --> 00:30:58,148 Οι Ναζί εκεί έξω περιπολούν. 519 00:30:58,247 --> 00:31:00,787 Πρέπει να πετύχω τις εντολές μου να μην πάει φυλακή. 520 00:31:00,920 --> 00:31:02,790 - Σε ακούω. Ναι. - [Μαύρο] Εντάξει; 521 00:31:02,791 --> 00:31:05,427 Ως προς την αποχώρηση λοιπόν αυτός εδώ ο χώρος, αυτό είναι αρνητικό. 522 00:31:05,428 --> 00:31:07,364 [αντικείμενα που χτυπάνε] 523 00:31:07,365 --> 00:31:11,274 Γεια σου, Μαύρο, εγώ και εσύ, ας βγούμε πίσω και ας κρυφτείς μακριά από το One Time. 524 00:31:11,642 --> 00:31:13,410 [Big Daddy] Σίγουρα το έχεις κάνει, νεαρός άνδρας. 525 00:31:13,411 --> 00:31:15,683 - Γεια, κάνε πίσω. Υποβοηθώ. Υποβοηθώ. - [Μαύρο] Γεια. 526 00:31:15,950 --> 00:31:18,055 Θα τους σκοτώσω όλους σε αυτό το γαμημένο σπίτι. 527 00:31:18,187 --> 00:31:20,960 - Γεια! Ανάθεμα, nigga. - [Μαύρο γρύλισμα] 528 00:31:21,160 --> 00:31:22,428 - Φτου! Γάμα, γαμ! 529 00:31:22,429 --> 00:31:24,567 - Σκατά. - Γάμα! 530 00:31:24,568 --> 00:31:26,371 [Τζέιμς] Αυτό το nigga μπορεί να έχει AIDS. 531 00:31:26,505 --> 00:31:28,308 [Μαύρο] Πρέπει να ήταν σκυλιά. 532 00:31:28,609 --> 00:31:29,878 Σίγουρα χτύπησε αρτηρία. 533 00:31:30,011 --> 00:31:32,082 - [Τζέιμς] Κουζ, είσαι καλά; - [Μαύρα γρυλίσματα] 534 00:31:32,950 --> 00:31:34,052 Σκατά. 535 00:31:35,288 --> 00:31:37,292 [Big Daddy] Πρέπει πάρε τον στο νοσοκομείο. 536 00:31:37,492 --> 00:31:39,096 Θα τον πάω πίσω. 537 00:31:41,167 --> 00:31:42,368 Έλα, τώρα, στα τρία. 538 00:31:42,369 --> 00:31:44,039 Ένα, δύο... 539 00:31:44,674 --> 00:31:46,177 [γρυλίζουν και οι δύο] 540 00:31:46,945 --> 00:31:48,247 [Big Daddy] Έλα. 541 00:31:49,584 --> 00:31:51,922 [λαχανιάζουν και οι δύο] 542 00:32:02,075 --> 00:32:03,377 Γαμώτο. 543 00:32:10,693 --> 00:32:12,663 [γάβγισμα σκύλου] 544 00:32:26,090 --> 00:32:27,225 Ευχαριστώ. 545 00:32:29,831 --> 00:32:31,133 Για τι; 546 00:32:33,606 --> 00:32:35,341 Απλώς τα βγάζω όλα. 547 00:32:37,245 --> 00:32:38,414 Ξέρεις, επιτέλους. 548 00:32:40,620 --> 00:32:41,755 [η πόρτα ανοίγει] 549 00:32:42,557 --> 00:32:44,059 [αναστεναγμοί] Ω, Θεέ μου. 550 00:32:44,259 --> 00:32:45,428 Μη με ευχαριστείς ακόμα. 551 00:32:45,763 --> 00:32:47,900 [Γέρτυ] Ευχαριστώ τον Επουράνιο Πατέρα μας κανείς δεν έπαθε τίποτα. 552 00:32:47,901 --> 00:32:50,606 Ναι. Προκάλεσε σκηνή. 553 00:32:50,607 --> 00:32:52,242 [Γέρτυ] Μμ-μμ. 554 00:32:53,277 --> 00:32:56,016 Ε, λοιπόν, εσύ κι εγώ... 555 00:32:57,152 --> 00:32:58,421 Ξέρω ότι με αγαπάς. 556 00:33:01,293 --> 00:33:03,130 Είστε έτοιμοι να ακούσετε τα υπολοιπα? 557 00:33:04,834 --> 00:33:06,670 Λοιπόν, θα μπορούσα να σας δώσω η έκθεση της αστυνομίας, 558 00:33:06,671 --> 00:33:09,645 αλλά δεν θα πω ψέματα, θα ήταν κάπως τραχύ. 559 00:33:10,245 --> 00:33:12,583 Όλες οι ακατέργαστες λεπτομέρειες της εκδοχής τους. 560 00:33:13,585 --> 00:33:14,954 εννοώ, μίλησαν με όλους. 561 00:33:15,321 --> 00:33:18,327 Εμείς, οι άνθρωποι που την είδαμε πριν το ατύχημα και... 562 00:33:19,797 --> 00:33:21,801 [αναστεναγμοί] 563 00:33:23,137 --> 00:33:25,108 [άτομο που κλαίει απαλά] 564 00:33:54,066 --> 00:33:56,136 Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι θυμωμένος μαζί μας, 565 00:33:57,072 --> 00:33:58,074 ή εμένα. 566 00:33:58,274 --> 00:33:59,443 [Η Ροσέλ ρουθουνίζει] 567 00:34:01,681 --> 00:34:02,817 Όμως... 568 00:34:04,286 --> 00:34:06,290 κάτι δεν πάει καλά με σένα μωρό μου. 569 00:34:07,560 --> 00:34:09,296 Και ο μπαμπάς σου το βλέπει. 570 00:34:11,434 --> 00:34:13,705 Έχω φύγει για λίγο. 571 00:34:18,114 --> 00:34:19,517 Φταίω εγώ. 572 00:34:21,254 --> 00:34:22,958 Το ξέρω. εγω απλα... 573 00:34:23,190 --> 00:34:24,326 Είναι. 574 00:34:25,428 --> 00:34:27,066 δεν το ήξερα Ο Μωρίς θα... 575 00:34:27,265 --> 00:34:28,669 Δεν είναι τόσο απλό. 576 00:34:30,338 --> 00:34:33,177 σε έσπρωξα. σε έσπρωξα. εγω... 577 00:34:34,112 --> 00:34:35,481 [λυγμοί] 578 00:34:38,087 --> 00:34:39,489 Το έκανες. 579 00:34:42,530 --> 00:34:43,898 Αγάπη μου, εσύ... 580 00:34:43,899 --> 00:34:45,334 περπάτησες μέσα από το σπίτι, 581 00:34:45,669 --> 00:34:48,374 τραγουδώντας σαν... σαν φλεγόμενο φως. 582 00:34:48,742 --> 00:34:50,746 εννοώ, το ήθελες κι εσύ, σωστά; 583 00:34:50,747 --> 00:34:52,415 Σίγουρος. [ρουθουνίζει] 584 00:34:52,416 --> 00:34:54,085 Σίγουρα, μαμά, αλλά να είσαι ειλικρινής. 585 00:34:54,086 --> 00:34:56,390 - Είμαι μωρό μου... - Γιατί... Όχι. 586 00:34:57,526 --> 00:34:59,697 Τι ήταν όλα αυτά; 587 00:35:01,433 --> 00:35:02,770 Είμαι χωρισμένος στη μέση. 588 00:35:02,771 --> 00:35:04,740 σέρνομαι έξω από το πετσί μου. 589 00:35:04,741 --> 00:35:08,414 Κι μου... Παιδιά μου δεν με ξέρεις, μαμά. 590 00:35:10,452 --> 00:35:11,655 [κλάμα] 591 00:35:15,161 --> 00:35:16,330 Γιατί... 592 00:35:16,631 --> 00:35:19,837 Γιατί έπρεπε να γίνω σταρ; 593 00:35:22,309 --> 00:35:24,446 Κι εγώ χώρισα στη μέση, 594 00:35:25,281 --> 00:35:27,185 πριν γεννηθείς και... 595 00:35:28,254 --> 00:35:29,924 αυτό δεν είναι δικαιολογία, αλλά... 596 00:35:36,136 --> 00:35:40,679 Η οικογένειά μου με αποκήρυξε, και ακόμα ψάχνω την αποδοχή τους. 597 00:35:43,184 --> 00:35:44,386 Εσύ απλά... 598 00:35:53,538 --> 00:35:55,709 Έπρεπε να είχα ακούσει όταν ήρθες σε μένα. 599 00:36:02,957 --> 00:36:04,226 Ναι. 600 00:36:08,702 --> 00:36:10,338 [αναστεναγμοί, γέλια] 601 00:36:11,273 --> 00:36:13,310 Λοιπόν, όσο κακό κι αν είναι απόψε... 602 00:36:13,311 --> 00:36:14,847 [γέλια] 603 00:36:16,951 --> 00:36:19,222 ...θα προτιμούσα να είμαι εδώ τώρα. 604 00:36:20,859 --> 00:36:23,330 Μετά... τότε απλά μείνε. 605 00:36:24,399 --> 00:36:26,336 Σε παρακαλώ μωρό μου, απλά... 606 00:36:28,875 --> 00:36:33,518 κάντε ένα διάλειμμα από η μουσική επιχείρηση και απλά έλα να είσαι με την οικογένειά σου. 607 00:36:35,088 --> 00:36:36,524 Ή, σκατά, παράτα. 608 00:36:37,893 --> 00:36:39,630 Γιατί σε θέλω σπίτι. 609 00:36:42,235 --> 00:36:43,838 - Ναι. [ρουθούνισμα] - [ρουθουνίζοντας] 610 00:36:43,839 --> 00:36:45,208 Σε χρειαζόμαστε σπίτι. 611 00:36:47,947 --> 00:36:49,249 Μαυρίκιος. 612 00:36:51,722 --> 00:36:54,259 Είναι πραγματικά διαφορετικός τώρα, ε; 613 00:36:54,994 --> 00:36:57,800 Στην πραγματικότητα έμοιαζε μπορεί να είναι καλός μπαμπάς. 614 00:36:58,735 --> 00:36:59,804 Αυτός είναι. 615 00:37:00,906 --> 00:37:03,244 Τώρα, δεν λέω πρέπει να ξαναβρεθείτε μαζί. 616 00:37:03,410 --> 00:37:05,883 - [χλευάζει] - [γέλια] 617 00:37:06,885 --> 00:37:09,022 Δεν το λέω αυτό. Απλά... 618 00:37:11,895 --> 00:37:13,832 Απλά αφήστε τον να είναι εκεί για τα αγόρια. 619 00:37:14,534 --> 00:37:15,903 Μόνο αυτό ζητάω. 620 00:37:18,709 --> 00:37:20,679 [♪ μελωδία πιάνου] 621 00:37:24,353 --> 00:37:26,390 - Αυτό είναι... - Είναι ο Λαμάρ. 622 00:37:27,893 --> 00:37:30,298 Δεν μπορείς να τον κρατήσεις μακριά από αυτά τα κλειδιά. 623 00:37:30,933 --> 00:37:32,670 «Τσελ, είναι ο δίδυμος σου. 624 00:37:33,672 --> 00:37:34,840 [κλάμα] Ω. 625 00:37:34,841 --> 00:37:37,412 - [γέλια] Ω, Θεέ, βοήθησέ τον. - Χμμ. 626 00:37:37,646 --> 00:37:40,384 [κλάμα] Α... 627 00:37:44,259 --> 00:37:45,562 [αναστεναγμοί] 628 00:37:48,300 --> 00:37:50,539 [♪ "Summer Breeze, Pts. 1 and 2" παίζοντας] 629 00:37:57,786 --> 00:38:04,233 [φωνώντας] ♪♪ Ναι ♪ 630 00:38:04,934 --> 00:38:09,577 ♪ Καλοκαιρινό αεράκι Όλα στο μυαλό μου ♪ 631 00:38:09,578 --> 00:38:11,782 - [Η Ροσέλ αναστενάζει] - [Ο Μορίς γελάει] 632 00:38:11,915 --> 00:38:16,456 [φωνώντας] ♪♪ Ναι... ♪ 633 00:38:16,457 --> 00:38:19,698 [Ροσέλ] Σκατά, δεν σκέφτηκα ποτέ Θα επέστρεφα εδώ μαζί σου. 634 00:38:20,699 --> 00:38:24,273 Έπρεπε να ξέρω ήσουν πολύ γλαφυρός να είσαι καλός σύζυγος, 635 00:38:24,406 --> 00:38:26,209 φέρνοντάς με εδώ στο πρώτο μας ραντεβού. 636 00:38:26,210 --> 00:38:27,814 [Ο Μωρίς γελάει] 637 00:38:28,347 --> 00:38:31,086 Ναι, ήμουν σε ένα κακό ταξίδι, χωρίς αμφιβολία. 638 00:38:33,792 --> 00:38:36,095 Αλλά δεν μου αρέσει πια έτσι. 639 00:38:36,096 --> 00:38:37,465 [Ροσέλ] Α, ναι; 640 00:38:38,535 --> 00:38:40,004 Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία σας τώρα; 641 00:38:42,475 --> 00:38:44,513 Μπορώ να γίνω καλός μπαμπάς, Ροσέλ. 642 00:38:45,983 --> 00:38:47,385 εννοώ... 643 00:38:48,254 --> 00:38:49,790 Ξέρω ότι δεν είμαστε ένα πράγμα, 644 00:38:50,592 --> 00:38:52,495 αλλά αυτή η οικογένεια ακόμα σε χρειάζεται. 645 00:38:58,875 --> 00:39:01,145 Η μαμά σου δούλεψε σκληρά για να μας φέρει ξανά όλους μαζί. 646 00:39:01,146 --> 00:39:02,949 Γιατί είχε ανάγκη. 647 00:39:02,950 --> 00:39:04,118 Για τον εαυτό της. 648 00:39:04,119 --> 00:39:04,185 Για τον εαυτό της. Να αποδείξει αυτό το σκατά δεν είναι γαμημένο. 649 00:39:04,186 --> 00:39:05,789 Να αποδείξει αυτό το σκατά δεν είναι γαμημένο. 650 00:39:08,596 --> 00:39:10,799 Ναι, νιώθω άσχημα για αυτήν, όμως. 651 00:39:11,901 --> 00:39:14,005 Ο τρόπος που την έκανε η οικογένειά της εξαιτίας μου. 652 00:39:22,923 --> 00:39:24,694 Θα σκάσω, Μο. 653 00:39:28,167 --> 00:39:30,004 Γι' αυτό τελικά γύρισα σπίτι. 654 00:39:31,908 --> 00:39:34,412 Απλώς ξέρω Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί έξω. 655 00:39:35,147 --> 00:39:37,887 ♪ Όλα στο μυαλό μου ♪ 656 00:39:39,089 --> 00:39:44,400 ♪ Καλοκαιρινό αεράκι Με κάνει να νιώθω καλά ♪ 657 00:39:44,667 --> 00:39:50,778 ♪ Φυσώ μέσα από το γιασεμί Στο μυαλό μου ♪ 658 00:39:50,779 --> 00:39:53,484 - [Maurice] Θεέ μου. - [Ροσέλ] Εντάξει. [γέλια] 659 00:39:53,886 --> 00:39:56,055 ♪ Καλοκαιρινό αεράκι... ♪ 660 00:39:56,056 --> 00:39:57,526 [Η Ροσέλ αναστενάζει βαθιά] 661 00:39:57,626 --> 00:39:59,564 - Έλα τώρα, Μωρίς... -Μπορείς να μου πεις. 662 00:39:59,697 --> 00:40:00,933 σου είπα. Χωρίς ονόματα, μόνο κουτσομπολιά. 663 00:40:01,066 --> 00:40:02,803 - Εντάξει, εντάξει. - Ανάθεμα. 664 00:40:02,804 --> 00:40:04,608 Αλλά τον έχω ακούσει. Λευκό αγόρι; 665 00:40:04,774 --> 00:40:06,510 Όλος ο κόσμος τον έχει ακούσει. 666 00:40:06,511 --> 00:40:08,548 Είναι ένας από τους μεγαλύτερους λευκά αγόρια έξω. 667 00:40:10,451 --> 00:40:13,056 Τέλος πάντων, συνεχίζουμε το προσωπικό του αεροπλάνο, 668 00:40:13,057 --> 00:40:17,132 και αφήνει το ραπ του κάτω, μιλώντας για αγάπη. 669 00:40:17,666 --> 00:40:19,302 Τώρα, δεν μπορώ να τον πάρω μακριά από εμένα. 670 00:40:19,837 --> 00:40:24,212 Μιλάει για μεγάλο παιχνίδι, πώς θα μου το κάνει αυτό, κάνε μου αυτό. 671 00:40:24,213 --> 00:40:25,749 [αναστενάζοντας] Ω. 672 00:40:26,551 --> 00:40:28,621 Θα είναι σκηνή, όμως, 673 00:40:29,690 --> 00:40:31,627 όταν λέω στην ετικέτα τελείωσα. 674 00:40:33,063 --> 00:40:35,635 Ήταν μόλις έτοιμοι να απελευθερωθούν το άλμπουμ μου. 675 00:40:39,644 --> 00:40:40,746 Τι; 676 00:40:43,150 --> 00:40:44,888 Κι αν σου έλεγα 677 00:40:45,488 --> 00:40:47,192 μπορείτε να κάνετε την ετικέτα χαρούμενη 678 00:40:47,860 --> 00:40:50,164 χωρίς να είναι γύρω από ανθρώπους σαν εκείνο το λευκό αγόρι; 679 00:40:51,934 --> 00:40:55,207 Ξέρεις, όταν είπε η μαμά σου θα προσπαθούσε για να σε πάω σπίτι φέτος, 680 00:40:55,208 --> 00:40:56,845 - σκέφτηκα ήταν η τέλεια στιγμή... - Ω, Θεέ μου. 681 00:40:56,944 --> 00:40:58,614 -...για να σου δείξω... - Ειρήνη μην το κάνεις. Ω, Θεέ μου. 682 00:40:58,615 --> 00:41:00,653 - Στην πραγματικότητα, ξέρεις τι, εγώ- - Μωρό μου, χαλάρωσε. 683 00:41:01,621 --> 00:41:03,925 Δεν είμαι εδώ για να έρθω, εντάξει, γλυκιά μου; 684 00:41:07,265 --> 00:41:09,269 Αλλά θα έχουμε να φροντίσει αυτά τα παιδιά. 685 00:41:10,171 --> 00:41:11,440 Ανάθεμα, Μωρίς. 686 00:41:11,574 --> 00:41:12,742 Τι στο διάολο σου κάνει λάθος; 687 00:41:12,743 --> 00:41:14,346 Τώρα, τώρα, Απλώς με άκουσε, εντάξει; 688 00:41:15,147 --> 00:41:17,018 Δεν μιλάω για οτιδήποτε τρελό. 689 00:41:18,789 --> 00:41:20,491 Το θυμάστε αυτό το τραγούδι; 690 00:41:24,132 --> 00:41:25,300 Γιατί το κάνεις αυτό; 691 00:41:25,301 --> 00:41:27,137 Φοβηθήκαμε να το κάνουμε όταν το έγραψες. 692 00:41:27,138 --> 00:41:29,944 Αλλά η μουσική πλησιάζει εκεί που ήσουν ήδη μωρό μου. 693 00:41:30,879 --> 00:41:32,149 Μόλις είπες ότι τελείωσες! 694 00:41:32,281 --> 00:41:33,917 - Λέω μόνο να το ηχογραφήσουμε. - Θεέ μου! 695 00:41:33,918 --> 00:41:35,788 Μόνο αυτό το τραγούδι. Είναι ένα παιχνίδι μιας φοράς. 696 00:41:35,789 --> 00:41:37,560 - Αυτό το τραγούδι είναι τεράστιο μωρό μου. - [αναστεναγμοί] 697 00:41:37,793 --> 00:41:40,633 Κοίτα, μόλις το βάλαμε εκεί έξω, και αν είναι τόσο μεγάλο οπως νομιζω... 698 00:41:40,866 --> 00:41:42,536 [γέλια] Ωχ. 699 00:41:43,170 --> 00:41:45,007 Κοίτα, λοιπόν, το έχω ήδη ρυθμίσει. 700 00:41:46,176 --> 00:41:48,949 - Τους έχεις ήδη μιλήσει; - Και είμαστε έτοιμοι. 701 00:41:49,449 --> 00:41:51,387 [γέλια] Το ήξερα. 702 00:41:51,988 --> 00:41:54,226 [χλευάζει] Το γαμημένο το ήξερα! 703 00:41:54,527 --> 00:41:56,531 Σύρθηκες πίσω στη ζωή των γονιών μου μόνο για να... 704 00:41:56,764 --> 00:41:58,735 Περίμενε τώρα, τώρα, υπομονή, «Τσελ. Δεν είναι έτσι. 705 00:41:58,935 --> 00:42:02,307 Οχι; Λοιπόν, εννοείς δεν είσαι γαμημένη βδέλλα ποιος προσκολλήθηκε σε μένα; 706 00:42:02,308 --> 00:42:03,677 Μια βδέλλα; 707 00:42:03,678 --> 00:42:04,913 Εσύ καλύτερα πρόσεχε τον εαυτό σου τώρα κορίτσι. 708 00:42:04,914 --> 00:42:06,183 Όχι, όχι, όχι, εσύ χειρότερος από βδέλλα. 709 00:42:06,316 --> 00:42:08,019 - Ροσέλ. - Είσαι διευθυντής δύο bit. 710 00:42:08,020 --> 00:42:09,889 - Ροσέλ. - [γέλια] 711 00:42:09,890 --> 00:42:12,327 Όχι, δεν ήσουν ποτέ σκατά, ακριβώς όπως εκείνο το λευκό αγόρι. 712 00:42:12,328 --> 00:42:15,300 -Είσαι απατεώνας χωρίς ταλέντο... - Κανένα ταλέντο; 713 00:42:15,301 --> 00:42:17,673 ...και αγόρι, εγώ και η μαμά μου φάε τη σκατά ακριβώς επάνω. 714 00:42:17,773 --> 00:42:19,209 Ποιος στο διάολο νομίζεις μιλάς, ε; 715 00:42:19,309 --> 00:42:21,479 - Σου έκανα τον κώλο. - Ορίστε. 716 00:42:21,480 --> 00:42:23,784 Με χρησιμοποίησες και έφυγες με μεγαλύτερο μάνατζερ γιατί ήταν λευκό αγόρι! 717 00:42:23,785 --> 00:42:27,291 - Α, σκάσε, ρε γαμημένο φίδι! - Αυτό στο διάολο έκανες! 718 00:42:27,292 --> 00:42:28,661 Ουφ! 719 00:42:28,662 --> 00:42:30,800 Με έβγαλες οπότε σε λύγισα. 720 00:42:30,932 --> 00:42:33,236 Και τώρα σέρνεσαι πίσω για ένα φυλλάδιο, 721 00:42:33,237 --> 00:42:35,509 γαμημένος παραληρηματικό κορόιδο! 722 00:42:35,742 --> 00:42:36,878 Σκάσε το διάολο. 723 00:42:37,078 --> 00:42:38,480 Με το μεγαλόστομα σου. 724 00:42:38,481 --> 00:42:40,083 [γρυλίζουν και οι δύο] 725 00:42:40,084 --> 00:42:43,592 Εσύ έβαλες τα γαμημένα τα χέρια σου πάνω μου; Μωρέ! 726 00:42:43,691 --> 00:42:45,360 - [Ο Μωρίς γκρινιάζει] - [Η Ροσέλ λαχανιάζει] 727 00:42:45,361 --> 00:42:46,998 Ε; Ναι. 728 00:42:47,331 --> 00:42:48,867 - [στελέχη Rochelle] - Γεια! 729 00:42:48,868 --> 00:42:50,403 -Γιός της σκύλας. Ε; [γρυλίζει] - Σταμάτα! 730 00:42:50,404 --> 00:42:53,176 - Ναι. Πες κάτι τώρα, ε; - [στράγγισμα] 731 00:42:53,177 --> 00:42:53,209 - Ναι. Πες κάτι τώρα, ε; - [στράγγισμα] Δεν έχεις σκατά να πεις; 732 00:42:53,210 --> 00:42:54,613 Δεν έχεις να πεις; 733 00:42:54,814 --> 00:42:56,717 [τσούξιμο, λαχάνιασμα] 734 00:42:56,718 --> 00:42:58,020 - [ανοίγει ο διακόπτης] - [γρυλίζει] 735 00:42:58,153 --> 00:43:01,794 - [Ο Μωρίς αναφωνεί] - [λαχάνιασμα, λαχανί] 736 00:43:01,994 --> 00:43:03,998 [Ο Μωρίς γελάει] 737 00:43:06,971 --> 00:43:08,440 Με μαχαίρωσες. 738 00:43:08,608 --> 00:43:10,978 - Γαμήτο... - Πάρε με σπίτι. 739 00:43:10,979 --> 00:43:12,115 Τώρα. 740 00:43:12,650 --> 00:43:14,319 [αναπνέοντας βαριά] 741 00:43:15,889 --> 00:43:17,893 [Ο Μωρίς στενάζει] 742 00:43:19,229 --> 00:43:20,331 M-Maurice. 743 00:43:23,170 --> 00:43:26,175 Μαυρίκιος. Maurice, σιγά. 744 00:43:26,176 --> 00:43:27,378 [λαχανίσματα] 745 00:43:28,681 --> 00:43:29,583 Maurice. 746 00:43:30,284 --> 00:43:32,789 Maurice, λυπάμαι-συγγνώμη, εντάξει; Δεν το εννοούσα. 747 00:43:33,257 --> 00:43:34,392 Μαυρίκιος. 748 00:43:35,228 --> 00:43:36,430 Ω, Θεέ μου. 749 00:43:36,631 --> 00:43:38,200 - [κορνάρισμα] - Σταμάτα! 750 00:43:40,772 --> 00:43:41,674 Δεν το καταλαβαίνω. 751 00:43:42,676 --> 00:43:45,148 [τραυλίζει] Πώς θα μπορούσαν να το ξέρουν; 752 00:43:46,050 --> 00:43:48,353 [James] Στίχοι τραγουδιού της μαμάς ήταν στο αυτοκίνητο. 753 00:43:49,155 --> 00:43:50,291 Το μαχαίρι της. 754 00:43:51,126 --> 00:43:52,361 Ο μπαμπάς μαχαίρωσε. 755 00:43:56,538 --> 00:43:59,910 Και η μαμά Γ του είπε να μην κάνω κίνηση με το τραγούδι. 756 00:44:01,914 --> 00:44:03,084 Αλλά δεν ακούει. 757 00:44:03,383 --> 00:44:05,087 [Ο Λαμάρ αναστενάζει] 758 00:44:07,058 --> 00:44:08,193 Έτσι... 759 00:44:09,028 --> 00:44:10,164 Μαμά... 760 00:44:11,032 --> 00:44:12,435 παραλίγο να τον σκοτώσει. 761 00:44:15,341 --> 00:44:17,713 R-Πραγματικά, σκότωσαν ο ένας τον άλλον. 762 00:44:19,684 --> 00:44:20,986 Αυτό είναι... 763 00:44:21,555 --> 00:44:23,257 τόσο γαμημένο. 764 00:44:24,225 --> 00:44:25,896 Πώς θα μπορούσαν μη μου το πεις αυτό; 765 00:44:25,996 --> 00:44:29,403 Γιατί ξέρεις πώς αυτή η οικογένεια ασχολήσου με τα σκατά, «Μαρ. 766 00:44:29,670 --> 00:44:31,508 Τι στο διάολο σημαίνει αυτό, Τζέιμς; 767 00:44:31,774 --> 00:44:33,745 Ηρέμησε το γαϊδούρι σου πριν σε ακούσουν. 768 00:44:33,945 --> 00:44:36,885 Γαμήστε όλα αυτά "μικρή περίεργη νίγκα" σκατά, εντάξει; Το ξεπέρασα αυτό! 769 00:44:37,720 --> 00:44:40,892 Εντάξει, αυτό ακριβώς τι με κράτησε σε αυτό το μπουκάλι, και το έχω βαρεθεί. 770 00:44:41,059 --> 00:44:42,963 Τελείωσα με αυτά τα χάλια, αδερφέ. 771 00:44:45,702 --> 00:44:48,207 [αναστεναγμοί] Ξέρεις... 772 00:44:48,842 --> 00:44:53,083 αυτή η ιστορία δεν ήταν μόνο για τη μαμά σου, σωστά; 773 00:44:57,058 --> 00:44:58,427 Αυτή είναι και η μαμά μου, «Μαρ. 774 00:45:03,638 --> 00:45:06,343 Πριν βγεις λοιπόν εκεί έξω, και τους κρίνεις ανθρώπους... 775 00:45:07,846 --> 00:45:11,754 απλά να ξέρεις ότι σου είπαν η ιστορία για το πώς η κόρη τους πέθανε, γιατί. 776 00:45:15,796 --> 00:45:17,398 [Ο Λαμάρ αναστενάζει] 777 00:45:25,849 --> 00:45:27,318 [Ο Τζέιμς αναστενάζει] 778 00:45:51,834 --> 00:45:54,038 [Gerty] Είμαι τόσο χαρούμενος τα περάσαμε όλα αυτά. 779 00:45:58,582 --> 00:46:01,086 λυπάμαι που το κράτησα πίσω, Λαμάρ. 780 00:46:15,280 --> 00:46:17,786 Θα συνεχίσω να κάνω μουσική, Μαμά Γ. 781 00:46:19,288 --> 00:46:20,457 Δεν σταματάω. 782 00:46:23,765 --> 00:46:25,168 [Gerty] Όταν σε είχε η μαμά σου, 783 00:46:25,636 --> 00:46:28,508 Σε σήκωσα στην αγκαλιά μου, Είδα το φως της. 784 00:46:30,912 --> 00:46:33,952 Ο Θεός την έστελνε πίσω σε μένα μέσα από εσάς. 785 00:46:34,485 --> 00:46:36,590 Γι' αυτό έπρεπε να σε κρατήσω από όλα αυτά. 786 00:46:38,226 --> 00:46:39,764 Άνθρωποι σαν τον μπαμπά σου, 787 00:46:40,330 --> 00:46:44,840 κάνουν παρέα γύρω από αυτόν τον κλάδο σαν γύπες. 788 00:46:47,512 --> 00:46:49,583 Γιατί τον επανέφερες; 789 00:46:52,321 --> 00:46:55,094 Είχε αλλάξει, εδώ και χρόνια. 790 00:46:55,194 --> 00:46:56,831 Δηλαδή δεν... Δεν ξέρω τον Μωρίς... 791 00:46:56,931 --> 00:46:59,101 Χρειαζόσασταν τη φωτογραφία σας. Γι' αυτό, σωστά; 792 00:46:59,102 --> 00:47:01,507 Επειδή χρειαζόσουν οι γονείς σου να δεις 793 00:47:01,607 --> 00:47:06,282 ότι είχες αυτό το τέλειο, όμορφη οικογένεια και... 794 00:47:08,588 --> 00:47:09,890 [αναστεναγμοί] 795 00:47:11,426 --> 00:47:14,967 - Μπορεί να είναι ακόμα εδώ αν δεν είχες... - [Γκέρτι] Λαμάρ. 796 00:47:25,989 --> 00:47:27,091 Λαμάρ. 797 00:47:28,126 --> 00:47:30,364 - Λαμάρ, κάτσε, σε παρακαλώ. - [Λαμάρ] Όχι, όχι. 798 00:47:31,266 --> 00:47:32,101 δεν μπορω... 799 00:47:32,301 --> 00:47:34,573 Δεν μπορώ να είμαι εγώ εδώ. 800 00:47:42,154 --> 00:47:45,194 - Λαμάρ, περίμενε. Λαμάρ, Λαμάρ. - [Τζέιμς] Γεια σου, γιατί. 801 00:47:46,363 --> 00:47:48,902 Γιο, Μαρ. Ναι, απλά υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 802 00:47:49,035 --> 00:47:50,504 - [Γκέρτι] Λαμάρ. - «Μαρ, άκου. Μίλα μου. 803 00:47:50,505 --> 00:47:53,276 - [Gerty] Lamar, Lamar, περίμενε. - [Τζέιμς] Άι, Λαμάρ. 804 00:47:53,277 --> 00:47:55,548 - Λαμάρ. - [Τζέιμς] Λαμάρ, γιατί. Μίλα μου αδερφέ. 805 00:48:02,361 --> 00:48:03,998 [ρουθουνίζει] 806 00:48:07,371 --> 00:48:08,542 Κατά βάθος, 807 00:48:09,042 --> 00:48:11,079 ξέρεις τον λόγο για όλα αυτά. 808 00:48:12,983 --> 00:48:14,686 - Θεέ. - [χλευάζει] 809 00:48:15,688 --> 00:48:17,158 Τελικά είναι αληθινό, ε; 810 00:48:18,493 --> 00:48:22,201 Πάντα ήμουν αληθινή μαζί σου, Γουάντα, γιατί ξέρω ακριβώς αυτό που είσαι. 811 00:48:23,604 --> 00:48:26,309 Ανησυχούσα όλη μου τη ζωή είχες δίκιο για μένα. 812 00:48:27,044 --> 00:48:28,180 Μέχρι σήμερα. 813 00:48:28,515 --> 00:48:29,682 [χλευάζει] 814 00:48:29,683 --> 00:48:30,819 Ξέρεις, 815 00:48:31,319 --> 00:48:34,091 Τελικά κατάλαβα δεν είμαι εγώ σαν αυτόν. 816 00:48:34,960 --> 00:48:36,095 είσαι εσύ. 817 00:48:36,964 --> 00:48:38,467 Είσαι σαν τον μπαμπά του. 818 00:48:42,842 --> 00:48:44,713 Και ακόμα και μετά από όλα αυτά, 819 00:48:46,216 --> 00:48:48,487 με στοχεύεις αντί να το κατέχει. 820 00:48:51,493 --> 00:48:52,596 Απίστευτος. 821 00:48:57,404 --> 00:48:58,508 Λαμάρ! 822 00:49:05,755 --> 00:49:08,661 [Gerty] Μπορούμε μαζευτούμε φτάνει μόνο για να τραβήξετε μια φωτογραφία; 823 00:49:09,295 --> 00:49:11,499 [φλυαρία] 824 00:49:11,500 --> 00:49:13,069 Θέλω μόνο μια χαρούμενη ανάμνηση. 825 00:49:13,070 --> 00:49:14,907 Εδώ πάμε. Εκεί πάμε. Εντάξει. 826 00:49:15,107 --> 00:49:16,677 Εντάξει, έτοιμο; Αυτό είναι όλο. 827 00:49:16,678 --> 00:49:20,084 Εντάξει, εντάξει. Επιτρέψτε μου λοιπόν να ετοιμάσω την κάμερα. 828 00:49:20,350 --> 00:49:21,353 Καλά. 829 00:49:22,054 --> 00:49:24,960 Εντάξει όλοι, θα κοιτάξεις εδώ, εντάξει; 830 00:49:25,160 --> 00:49:26,296 Σωστά, κοίτα εδώ. 831 00:49:27,666 --> 00:49:32,008 ♪ Νιώθεις Πολύ καλό για να είναι αληθινό ♪ 832 00:49:32,241 --> 00:49:34,378 [το χρονόμετρο στροβιλίζει] 833 00:49:37,720 --> 00:49:39,021 [κλικ κλείστρου]